Maikäfer flieg

Im heutigen Niedersachsen lautete der Text laut der Volks-Sagen von Otmar (1800):^[5]

Maykäfer, flieg!
Der Vater ist im Krieg.
Die Mutter ist im Pommerland.
Und Pommerland ist abgebrandt.

Im heutigen Hessen lautete der Text laut Des Knaben Wunderhorn (1806):^[3]

Maykäfer flieg,
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.

In Thüringen existierte eine Variante, die allerdings eine andere Melodie hatte:^[6]

Marienkäfer fliege
dein Vater ist im Kriege
deine Mutter ist in Engelland
Engelland ist abgebrannt

Aus der Zeit nach der Revolution von 1848/49 sind mehrere Varianten des Liedes überliefert, die eine Verbindung mit dem Revolutionsführer Friedrich Hecker herstellen.^[7]

Der Maiakäfer fliegt,
Der Häcker ist em Kriag,
Der Häcker ist em Oberland,
Der Häcker ist em Unterland.
     Warmbronn, OA Leonberg, Württemberg^[7]

Kåəferlə, Kåəferlə fliag!
Dər Heckər išt im Kriag,
Dər Struve išt im Obərland.
Und macht d’Republik bəkannt.
     Ulm^[7]

Maikäfer flieg!
Der Hecker ist im Krieg,
Der Struve ist im Oberland,
Macht die Republik bekannt.
     Forst, Bayr. Pfalz^[7]

Kiéwerlénk fléi,

Deng Mamm déi ass am Klé,

Déi Papp as an der Frûcht,

Kiéwerlénk fléi an d'Lûcht.

     (18. Jahrhundert aus Luxemburger Volksliedsammlung)

zitiert nach Wikipedia: Maikäfer flieg, dort finden sich auch Erklärungen zu den verschiedenen Versionen.